|
|
eruart
Junior Member
Всего сообщений: 3
Ссылка
Дата регистрации на форуме: 13 окт. 2006 | Профиль | Email | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 13 октября 2006 12:46 Сообщение отредактировано: 13 октября 2006 12:55 Заголовок сообщения: Задание по английскому=)
Мне надо перевести статью с не менее 20К символов.
У меня есть на примете две таких:
1. The Design and Implementation of a Fully-Modular,
Self-Healing, UNIX-Like Operating System
2. Can We Make Operating Systems Reliable and Secure?
Есть ли они на русском, чтобы не повторять работу?
Так, 2.) я уже нашел в переводах...
И есть ли предложения по-лучше?
Хотя может я и не по адресу... =)
---
Go bother someone else!
|
|
|
Roman V. Ignatov
Member
Откуда: г.Курск Всего сообщений: 55
Ссылка
Дата регистрации на форуме: 10 сен. 2006 | Профиль | Email | WWW | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 13 октября 2006 16:10 Заголовок сообщения: RE: Задание по английскому=)
По-адресу  Статья "Can We Make Operating Systems Reliable and Secure?" уже переведена, а "The Design and Implementation of a Fully-Modular, Self-Healing, UNIX-Like Operating System" по-моему нет (у нас я вроде ее не нашел, да и не поюню чтоб я ее читал). А можно ссылку на статью или вышлите мне на почту, буду благодарен. У меня к Вам такое предолжение. Посмотрите какие из документов не переведены (в разделах "Переводы и публикации"и "Документация") и переведите один на выбор (или все со временем ) их. Этим Вы нам очень поможите!
|
|
|
eruart
Junior Member
Всего сообщений: 3
Ссылка
Дата регистрации на форуме: 13 окт. 2006 | Профиль | Email | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 13 октября 2006 16:21
The Design and Implementation of a Fully-Modular, Self-Healing ... : http://www.cs.vu.nl/~jnherder/ir-cs-020.pdfЯ ее уже распечатал, надеюсь перевести на выходных... посмотрим как будет продвигаться. Если понравится, то займусь вашим предложением=) Опыта переводов нет. Так то я понимаю, что написано, но как изложить на русском некоторые предложения представляется с трудом. Впрочем такое часто бывает...
---
Go bother someone else!
|
|
|
Roman V. Ignatov
Member
Откуда: г.Курск Всего сообщений: 55
Ссылка
Дата регистрации на форуме: 10 сен. 2006 | Профиль | Email | WWW | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 14 октября 2006 7:49
Спасибо за ссылку и жду перевода!
Удачи!
|
|
|
eruart
Junior Member
Всего сообщений: 3
Ссылка
Дата регистрации на форуме: 13 окт. 2006 | Профиль | Email | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 15 октября 2006 14:09
Похоже я переоценил свои силы. За сегодня я пока закончил только 2 секции, в планах завершить еще 3ью, это до 6 страницы без включения. В общем думаю, что не раньше чем к концу следующей недели, т.к. там еще редактировать надо, ибо опечаток много, да и вообще... В принципе, то, что уже есть можно посмотреть здесь: http://eruart.gorodok.net/selfhealing.htmlМожет оно вообще настолько ужасно, что даже не подлежит редактированию.
---
Go bother someone else!
|
|
|
Roman V. Ignatov
Member
Откуда: г.Курск Всего сообщений: 55
Ссылка
Дата регистрации на форуме: 10 сен. 2006 | Профиль | Email | WWW | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 16 октября 2006 18:44
Я пока не смотрел то что Вы уже перевели. Я посмотрю готовый вариант. Не вижу смысла смотреть черновой вариант. А на счет "переоценил свои силы", не огорчайтесть! У нас сроков нет когда у Вас будет свободное время, тогда и переведете.
|
|
|
zydan
Full Member
Откуда: Тольятти (Togliatti) Всего сообщений: 106
Ссылка
Дата регистрации на форуме: 29 нояб. 2006 | Профиль | Email | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 16 декабря 2006 23:36
13.12.2006: В раздел Документация выложили документ: "A port of the MINIX OS to the PowerPC platform".
Извините а перевод будет?
Если да То когда?
Все равно СПАСИ БО...
|
|
|
Павел Макаров
Member
Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 80
Ссылка
Дата регистрации на форуме: 2 сен. 2006 | Профиль | Email | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 17 декабря 2006 0:06
zydan написал: [q] Извините а перевод будет?
Если да То когда?[/q]
А кто ж его знает? Если серьёзно, то мы в ближайшее время не планируем переводить этот документ. Может, кто возьмётся?
|
|
|
Павел Макаров
Member
Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 80
Ссылка
Дата регистрации на форуме: 2 сен. 2006 | Профиль | Email | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 22 декабря 2006 12:50 Сообщение отредактировано: 22 декабря 2006 12:51
Люди! Поскольку вчерашняя вечерняя переписка куда-то пропала  , то повторю новость: по информации издательства "ПИТЕР" относительно третьего издания книги Таненбаума: "Книга сдана в типографию, но они не успеют ее напечатать до конца года. Выход из типографии намечен на середину января". Вот так.
|
|
|
| К данной теме присоединена тема "Ищу книгу..." (22 декабря 2006 21:05)
|
|
|
Время выполнения скрипта: 0.0732. Количество выполненных запросов: 16, время выполнения запросов 0.0091
