Russian UNIX Forums

Недавно вышло второе издание книги "Операционные системы:Разработка и реализация" (+CD) авторы Эндрю Таненбаум и Алберт Вудхол. Хотелось узнать это перевод книги "Operating Systems Design and Implementation, 3/E" тех же авторов.

Вопрос к Роману Игнатову. На сайте minix3.org написано, что вы входите в состав разработчиков этой ОС. Каким же образом осуществляется общее руководство над проектом? И кто все-таки определяет вставлять ли данный код или нет? Какие направления приорететны и т.п?

Хотелось бы сформировать полный список литературы, которая необходима человеку для изучения ОС, разработки сетевых и системных приложений, программирования ядра и понимания архитектуры и реализации различных ОС. Добавьте, пожалуйста, к моему списку ту литературу, который вы пользуетесь,и которая наиболее подходит, для поставленных мной выше, целей.
Список Литературы:
Вахалия "Unix изнутри"
Таненбаум "Современные операционые системы"
Таненбаум"Операционные системы:Разработка и реализация"
Таненбаум"Компьютерные сети"
Tаненбаум"Архитектура компьютера"
Стивенсон"Unix разработка сетевых приложений"

Зарание благодарен.

Уважаемые коллеги,

В связи с возникшим у shiko вопросом (а мы действительно считаем этот вопрос важным) мы решили подготовить специальную страничку на нашем сайте и опубликовать на ней самый полный список литературы, имеющей отношение к нашей тематике.

В связи с этим просьба ко всем заинтересованным лицам: дайте ссылки на ту литературу, которую вы считаете необходимым включить в этот список. Оставьте информацию на форуме или отправьте непосредственно Роману Игнатову ( ignatov@minix3.ru ) или мне ( makarov@minix3.ru ). Мы постараемся сделать этот список литературы максимально полным (естественно, в рамках тематики ОС MINIX 3).

Насчет JAVA, пока не будет. Есть другие более важные вещи. А со временем, скорее всего да, чем нет.

Мне надо перевести статью с не менее 20К символов.
У меня есть на примете две таких:
1. The Design and Implementation of a Fully-Modular,
Self-Healing, UNIX-Like Operating System
2. Can We Make Operating Systems Reliable and Secure?

Есть ли они на русском, чтобы не повторять работу?
Так, 2.) я уже нашел в переводах...

И есть ли предложения по-лучше?

Хотя может я и не по адресу... =)

The Design and Implementation of a Fully-Modular, Self-Healing ... :
http://www.cs.vu.nl/~jnherder/ir-cs-020.pdf
Я ее уже распечатал, надеюсь перевести на выходных... посмотрим как будет продвигаться. Если понравится, то займусь вашим предложением=)
Опыта переводов нет. Так то я понимаю, что написано, но как изложить на русском некоторые предложения представляется с трудом. Впрочем такое часто бывает...

Похоже я переоценил свои силы. За сегодня я пока закончил только 2 секции, в планах завершить еще 3ью, это до 6 страницы без включения. В общем думаю, что не раньше чем к концу следующей недели, т.к. там еще редактировать надо, ибо опечаток много, да и вообще...

В принципе, то, что уже есть можно посмотреть здесь: http://eruart.gorodok.net/selfhealing.html
Может оно вообще настолько ужасно, что даже не подлежит редактированию.

13.12.2006: В раздел Документация выложили документ: "A port of the MINIX OS to the PowerPC platform".

Извините а перевод будет?
Если да То когда?

Все равно СПАСИ БО...

Люди! Поскольку вчерашняя вечерняя переписка куда-то пропала , то повторю новость: по информации издательства "ПИТЕР" относительно третьего издания книги Таненбаума: "Книга сдана в типографию, но они не успеют ее напечатать до конца года. Выход из типографии намечен на середину января".

Вот так.

Издательство "ПИТЕР" планировало выпустить в декабре месяце, но пока русского издания книги нет.

Второе издание у меня есть.
Хотелось именно третье.
Жаль что пока нет.

Придется ждать.

Спасибо.

Павел Макаров написал:

[q]

Люди! Поскольку вчерашняя вечерняя переписка куда-то пропала

[/q]

Да, видимо что-то было у хостера.

Да уж, шалит хостер, шалит. Все мои творения от 22 числа пропали и, видимо, навсегда Придётся всё начинать сначала...

На всякий случай повторно сообщаю по поводу 3-го издания книги Таненбаума со ссылкой на издательский дом "ПИТЕР": "Книга сдана в типографию, но они не успеют ее напечатать до конца года. Выход из типографии намечен на середину января".

Вот так.

Вот только не надо этого "раздвоения мироздания"! И без него проблем хватает

На хостера я уже "зуб нарисовал", так что теперь давайте перестанем двоиться или троиться, собрались - и РАБОТАТЬ!!!

Статью прочитал.
Понравилось.
Спасибо.

Данил написал:

[q]

У меня вопрос.
Зачем размещать на сайте www.minix3.ru , документы на английском языке?

[/q]

А для того, чтобы люди:
1. как минимум своевременно узнавали о факте наличия соответствующей публикации,
2. могли бы при желании оперативно ознакомиться с её содержанием (многие на Руси в той или иной степени владеют не только русским языком) и не ждать появления перевода,
3. как максимум могли бы поучаствовать в процессе перевода публикации на русский язык, что значительно ускорило бы процесс наполнения сайта именно русскоязычными материалами.

Вот, кстати, и ответ на вопрос "А есть ли, что переводить?": всё, что есть на сайте нерусскоязычного, может и должно быть переведено. А там (у нас и на ряде дружественных сайтов) есть и англо-, и испано- и голландскоязычные публикации...

Люди! Может, кто возьмётся за эти переводы? Материалы-то интересные.

Уважаемые коллеги!

После публикации "Второй части "Марлезонского балета" я получил множество совершенно справедливых замечаний по поводу невысокого качества перевода (честно скажу - хреновый был перевод) публикации Таненбаума. Что лишний раз доказывает известную истину о том, где нужна спешка...

Проведя "работу над ошибками", сегодня я вывесил исправленный текст. А попутно приношу свои извинения за эстетический дискомфорт (давайте назовём это так ), полученный при чтении корявого текста. Обещаю впредь таких ляпов не допускать.

Продолжение истории про MINIX 3"
http://citkit.ru/articles/345/

Растет популярность MINIX'а
В частности, это выражается в том, что на почве MINIX'описания уже плагиаторы появились:
Васильченко Е.В. "Установка MINIX 3"
http://linuxi.ru/index.php?opt...p;Itemid=5
Опубликованное здесь есть передирание руководства по установке перевода официальной документации, выполненного Романом Игнатовым:
http://www.minix3.ru/docs/setup_manual_rus.pdf
Вклад "автора" (Васильченко Е.В.) - в преобразовании из pdf в html (погано, надо сказать, выполненном).

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ!
И спасибо что про меня еще не забыли!

alv написал:

[q]

Я полагаю, что факты сетевого плагиата должны предаваться гласности, а его виновники - общественному осуждению путем указания пальцем и повторения хором "У-у-у, с...ка"

[/q]

Присоединяюсь к хору: "У-у-у, самка собаки!" (повторить 3 раза)

Еще одно продолжение истории про MINIX
http://citkit.ru/articles/348/

Вношу поправочку к предыдущему сообщению: возможно, Ник Гибсон и создал некое неизвестное мне изделие под названием "AU", но вообще-то он является редактором (editor@builderau.com.au) австралийского информационного издания, которое называется "Builder AU", где за "таинственными" буквами AU скрывается... наименование интернет-домена Австралии

Ясен палец, все вопросы к переводчику с сайта "Жёлтого листа" http://ylsoftware.com - некоему Alex'у, с чьей подачи таинственный продукт AU многие до сих пор, наверное, разыскивают в Сети

[q]

Вышла книга:

Операционные системы. Разработка и реализация (+СD). Классика CS. 3-е изд.
Автор(ы): Таненбаум Э. С., Вудхалл А. С.

http://www.piter.com/book/978546901403

Заказал.
Жду.
Всем спасибо.

[/q]

Прочитал? Как впечатления? Может в электронном виде появилась копия для личного некоммерческого использования?

А как его оттуда скачивать. Я и ссылки-то не нашел, может только зарегистрированным показывают. Зарегистрироваться они сейчас не дают.